ความหมายของวลี "วางฟันของคุณบนชั้นวาง" ในภาษารัสเซีย

ภาษารัสเซียไม่ใช่เรื่องที่เรียกว่าคลาสสิก "ดี, มีประสิทธิภาพและเป็นความจริง": เขาสามารถแสดงออกได้อย่างชัดเจนเปรียบเปรยสถานการณ์หรือสถานการณ์บางอย่างได้อย่างถูกต้อง

การใช้หน่วยวลีศัพท์ภาษิตและสุนทรพจน์สำนวนและการแสดงออกที่มีปีกทำให้สุนทรพจน์สดใสกระชับขึ้นและในบางครั้งจะช่วยลดคำอธิบายที่ไม่จำเป็นออกไปได้ ด้านล่างเราจะพิจารณาความหมายของวลี "วางฟันของคุณบนชั้นวางของ"

ฟันจะงอกขึ้นจากไหน?

ประวัติความเป็นมาของภาษาช่วยให้เข้าใจได้หมายถึงสำนวน "วางฟันบนชั้นวาง" ในความเป็นจริงนี่คือคำพูดนั่นคือประเภทของชาวบ้าน ดังนั้นการแสดงออกมาจากสภาพแวดล้อมของประชาชนแหล่งที่มาของความหมายของมันสามารถพบได้ในชีวิตประจำวันที่เรียบง่าย

สุภาษิตถูกออกแบบมาเพื่อสะท้อนปรากฏการณ์บางอย่างชีวิต "ต้องรู้สึกเฉียบพลันหิวโหย จำกัด ตัวเองในทุกสิ่งทุกอย่าง" - นี่คือความหมายของวลี "วางฟันบนหิ้ง" ภูมิปัญญาของคนแนะนำให้คุณใส่ฟันอย่างไร?

ฟันในงานพื้นบ้าน

มีสองวิธีในการรักษาความหมายของคำว่า "ฟัน" ในสุภาษิต ครั้งแรก - คน "ฟัน" ถูกเรียกว่าเครื่องมือสำหรับการปั่น เมื่ออยู่บนหิ้ง - ไม่มีการทำงาน แต่ไม่มีการทำงานและความมั่งคั่งที่นั่น

ในรัสเซียมีเรื่องตลกอีกเรื่องหนึ่งสุภาษิตที่คล้ายกันในรูปแบบของ: "รอให้ฟันของคุณบนหิ้ง." ในกรณีนี้สภาควรฟังและทำในสิ่งที่ตรงกันข้าม คำพ้องในความหมายจะเป็นสุภาษิตเกี่ยวกับปลาซึ่งไม่สามารถดึงออกมาจากบ่อได้ง่าย ดังนั้นลักษณะเฉพาะของหน่วยวลีดังกล่าวในรัสเซียจะมองเห็นได้: ความหิวเป็นลักษณะความเกียจคร้านไม่ทำงาน

ต้นกำเนิดของคำ

ถ้าเราดูนิรุกติศาสตร์ของคำว่า "ฟัน"มันจะเป็นที่ชัดเจนว่านี่ไม่ใช่แค่การสร้างกระดูกในปาก แต่ยังพื้นผิวที่มีขอบคม ดังนั้นความหมายของวลี "วางฟันของคุณบนหิ้ง" สามารถขยายได้ด้วยเครื่องมืออื่น ๆ ของแรงงาน: ฟันมีเลื่อย, คราด, ไถ งานใดที่เหมาะสมในแง่หลังจากพิจารณาแล้วว่า "คนดีในชีวิตและชีวิตในการทำงาน"

ภาษา Bloodthirsty

การแสดงออกของพื้นบ้านที่สดใสสามารถเติบโตได้ซึ่งก่อให้เกิดสภาพแวดล้อมและเข้าสู่การพูดของลำโพงจำนวนมากของวัฒนธรรมบางอย่าง การเจาะเข้าไปในภาษาวรรณกรรมการหันคำวลีสามารถเข้าใจได้โดยสังหรณ์ใจโดยที่ไม่มีความตระหนักที่ชัดเจนเกี่ยวกับหน่วยศัพท์ หลายคนอาจจะเข้าใจว่าจมูกแบบไหนที่สามารถอยู่ได้ แต่ความหมายของคำพูดนั้นชัดเจนสำหรับทุกคน: พวกเขากล่าวถึงความล้มเหลวในการดำเนินกิจการ อย่างไรก็ตามในสมัยก่อนการเสนอขายเรียกว่าจมูก - ถูกนำไปยังเจ้าหน้าที่ อาจเป็นได้ทั้งในรูปของเงินสดหรือในรูปของผลิตภัณฑ์จากธรรมชาติ หากข้าราชการไม่ยอมรับข้อเสนอดังกล่าวผู้ร้องก็ "อยู่กับจมูกของเขา" เขาไม่ได้รับตามที่เขาต้องการ

สถานการณ์ที่แตกต่างกันเกิดขึ้นกับคำว่า "ใส่ฟันบนหิ้ง " ความหมายของวลีได้รับรูปแบบใหม่ภายในในภาษาวรรณกรรมโดยไม่สูญเสียความเข้าใจในความหมายของหน่วยศัพท์ ฟันสูญเสียความสัมพันธ์โดยตรงกับแรงงานและเริ่มเข้าใจในความรู้สึกปกติ: สุภาษิตชี้ให้เห็นว่าตัวอักษรดึงฟันออกเหมือนขากรรไกรปลอมและวางบนหิ้งเป็นฟุ่มเฟือย สุภาษิตซื้อโทนสีดำของอารมณ์ขัน แต่ความจริง: ทำไมฟันจึงไม่มีอะไรต้องเคี้ยว นอกจากนี้นอนอยู่บนหิ้งพวกเขาไม่ stanch แต่อยู่กับเวลาที่ดีกว่า

การพูดในฟิลด์ความหมาย

และแม้ว่าฟันในคำพูดนั้นจะเปลี่ยนความหมายของพวกเขาสำนวนที่ยังคงอยู่ในเขตความหมายของแนวคิดเรื่องความหิวและความยากจน จำเมาส์ของคริสตจักรได้: หนูถูกวางไว้ในสถานที่ที่หิวโหยที่สุดและสิ่งสำคัญที่สุดคือเครื่องมือสำหรับการต่อสู้กับความหิวคือฟัน ใช่และในตู้เย็นอีกครั้งเมาส์จากความหิวสามารถแขวนคอตัวเองได้

ค่าสำนวน "วางฟันบนหิ้ง"ถูกต้องและเป็นรูปเป็นร่างแสดงความเป็นจริงของความเป็นจริงของมนุษย์ ความเกี่ยวข้องและความเป็นสากลของปรากฏการณ์ที่อธิบายโดยสุภาษิตทำให้เข้าใจได้กับผู้ถือครองทางวัฒนธรรมทั้งหมดแม้ว่าความหมายเริ่มต้นของ lexemes ของหน่วยวลีจะล้าสมัยและเกือบลืม